Muchas personas creen que tienen que esperar a que la policía atrape al conductor para obtener compensación, pero en realidad no es así. En cuanto a los casos penales y civiles de choque y fuga en New York, uno se enfoca en la seguridad pública y en castigar al conductor, mientras que el otro existe para que usted reciba compensación por el daño causado por las acciones negligentes de otra persona.
Es probable que esté preocupado por sus lesiones, su auto y cómo llegará al trabajo mañana. Lo último que quiere hacer es perseguir a un fantasma. Sin embargo, debe entender la diferencia entre la vía penal y la vía civil para obtener el dinero que necesita.
Si está enfrentando un accidente con fuga en Nassau o Suffolk County, llame hoy a Rosenberg & Gluck, LLP para hablar con un abogado de accidentes con fuga (hit-and-run) en Long Island. Revisaremos su póliza de seguro y el informe policial para determinar exactamente cómo se pagan sus facturas médicas mientras la policía hace su trabajo.
Para una consulta legal gratuita, llame al
Puntos clave para los casos de choque y fuga
- No necesita una condena penal para obtener un pago en la vía civil. La carga de la prueba es menor en el tribunal civil, por lo que usted puede recuperar daños incluso si el conductor es absuelto o nunca es encontrado.
- Normalmente su propio seguro paga si el conductor nunca es atrapado. Presentamos un reclamo contra su propia cobertura de conductor sin seguro (Uninsured Motorist), que interviene para pagar sus lesiones cuando se desconoce al conductor culpable.
- Es obligatorio reportar el accidente dentro de las 24 horas. Las pólizas de seguro y los programas estatales como MVAIC tienen plazos estrictos que exigen un informe policial oficial para validar que el choque realmente ocurrió.
Las dos vías: castigo y compensación
La diferencia entre un proceso penal y un reclamo por lesiones personales se reduce a quiénes participan, qué deben probar y qué reciben al final.
El objetivo del caso
En la vía penal, el fiscal de distrito (District Attorney) (de Nassau o de Suffolk County) representa al Pueblo del Estado de New York. Su cliente es el público, no usted. Busca castigar al infractor con cárcel, multas o la revocación de la licencia. Usted es testigo de un delito, no una parte en la demanda.
En la vía civil, usted es el demandante y usted controla esta demanda. El objetivo aquí es únicamente la compensación: sus facturas médicas, salarios perdidos y dolor y sufrimiento. Presentamos este reclamo contra la compañía de seguros del conductor o, si no se le puede encontrar, contra su propia compañía de seguros.
La carga de la prueba
El estándar de prueba que se requiere para ganar varía considerablemente entre estos dos sistemas.
- Penal: más allá de toda duda razonable. Este es el estándar más alto de nuestro sistema legal. El fiscal debe demostrarle a un jurado que no existe otra explicación lógica más que el acusado cometió el delito.
- Civil: preponderancia de la prueba. Este estándar es mucho más bajo. Simplemente pregunta: «¿Es más probable que esto haya ocurrido que no?». Si la prueba supera el 51%, usted tiene derecho a una compensación.
El resultado
Una condena penal resulta en sanciones pagadas al estado (multas) o en tiempo cumplido (cárcel/libertad condicional). No pone dinero automáticamente en su bolsillo. Un veredicto o acuerdo civil resulta en un cheque a su nombre para cubrir sus daños. Las víctimas no reciben nada del caso penal por sí solo; la compensación que usted necesita proviene exclusivamente de la vía civil.
El lado penal: cargos penales por atropello y fuga en NY
Abandonar la escena de un accidente es un delito según la New York VTL § 600, y un punto importante que muchas personas pasan por alto es este: abandonar la escena es un delito sin importar quién tuvo la culpa del accidente en sí. Aunque el otro conductor haya causado el choque, huir genera una responsabilidad penal aparte.
Sanciones según la VTL § 600
La gravedad del delito depende totalmente de lo que resultó dañado: bienes o personas.
- Solo daños a la propiedad: El tribunal lo trata como una infracción de tránsito. Las sanciones incluyen multas de hasta $250, hasta 15 días de cárcel y puntos en la licencia de manejar.
- Lesiones personales: Si alguien resulta herido, lo que está en juego aumenta de inmediato. Un atropello y fuga básico con lesiones personales es un delito menor de Clase B (Class B Misdemeanor) (hasta tres meses de cárcel). Si el accidente causa lesiones físicas graves, el cargo se eleva a un delito grave de Clase E (Class E Felony), con hasta cuatro años de prisión. Si el accidente causa la muerte, se convierte en un delito grave de Clase D (Class D Felony), con hasta siete años. También se aplican sanciones agravadas si el conductor estaba intoxicado en ese momento; combinar un DWI con abandonar la escena aumenta drásticamente la posible condena.
La realidad de los procesos penales en Long Island
Los fiscales de distrito de Nassau y Suffolk County procesan los casos de atropello y fuga de forma agresiva, en especial cuando hay lesiones. Corredores de mucho tráfico como Hempstead Turnpike registran estos incidentes con frecuencia, y el diseño de las carreteras de Long Island (vías arteriales anchas, de varios carriles y con límites de velocidad altos) crea un entorno en el que los conductores sienten que pueden huir a toda velocidad sin ser vistos. Los fiscales locales tratan estos casos como asuntos serios de seguridad pública.
Sus derechos como víctima en el caso penal
Usted no puede obligar al fiscal de distrito (DA) a presentar cargos. La decisión de procesar le corresponde al estado, no a usted. Sin embargo, usted puede abogar ante la oficina del DA, aportar pruebas e insistir en que se presenten cargos.
Si el caso llega a la etapa de sentencia, usted tiene derecho a presentar una declaración de impacto a la víctima, que influye en la pena que impone el juez. El tribunal también puede ordenar una restitución, es decir, un pago del acusado a usted por los gastos de su bolsillo. Dicho esto, la restitución ordenada por el tribunal suele ser mucho menor que lo que se recupera en una demanda civil. La restitución cubre gastos documentados; un reclamo civil también cubre el dolor, el sufrimiento y las pérdidas futuras.
El lado civil: cómo lograr que se paguen sus facturas médicas
Mientras la policía busca presentar cargos penales por atropello y fuga en NY, su preocupación inmediata es de dónde vendrá la compensación. La respuesta depende de si la policía identifica al conductor.
Escenario 1: el conductor es atrapado y condenado
Si la policía detiene al sospechoso y el caso penal termina en una condena, su demanda civil después del atropello y fuga se vuelve mucho más sólida. Una condena penal, en especial una declaración de culpabilidad, activa un principio legal llamado impedimento colateral (collateral estoppel). Esto significa que el acusado no puede volver a litigar el hecho de que abandonó la escena. Ya perdió ese argumento en el tribunal penal, por lo que el tribunal civil lo acepta como establecido.
Esto elimina en la práctica la discusión sobre la culpa. La discusión pasa por completo a cuánta compensación se le debe a usted. Además, la propia investigación policial aporta una gran cantidad de pruebas para su caso civil: informes de reconstrucción del accidente, declaraciones de testigos y análisis forenses que podemos usar directamente. Las sanciones penales también pueden presionar a los acusados a llegar a un acuerdo rápido en los reclamos civiles, en especial si enfrentan consecuencias adicionales como la suspensión de la licencia o condiciones de libertad condicional.
Escenario 2: el conductor es atrapado pero no condenado
Si el conductor es identificado, pero los cargos penales se retiran o terminan en una absolución, su caso civil sigue adelante. Puede que el fiscal no haya tenido suficientes pruebas para cumplir el estándar de «más allá de toda duda razonable», pero nosotros podemos tener pruebas de sobra para demostrar la responsabilidad por preponderancia de la prueba.
No se desanime si los cargos penales no prosperan. El sistema civil está diseñado para ser más accesible para las víctimas.
Escenario 3: el conductor es identificado más tarde
A veces, un conductor que se dio a la fuga es identificado semanas, meses o incluso años después del choque, gracias a videos de vigilancia, pistas de testigos o evidencia forense como el análisis de transferencia de pintura. Una demanda civil puede seguir adelante incluso si se rechazó el proceso penal o si ya venció el plazo de prescripción penal. Su plazo de prescripción civil de tres años corre de forma independiente de lo que suceda en el ámbito penal.
Escenario 4: el conductor nunca es atrapado
Este escenario es el que más preocupa a las víctimas, pero usted no se queda sin opciones. En New York, toda póliza de seguro de auto incluye la cobertura obligatoria de conductor sin seguro (Uninsured Motorist, UM). Si no se puede encontrar al conductor, presentamos un reclamo contra su propia compañía de seguros conforme a su disposición de UM o a su cobertura complementaria de conductor sin seguro o con seguro insuficiente (Supplemental Uninsured/Underinsured Motorist, SUM). En esencia, usted presenta un reclamo contra su propia aseguradora, que asume el lugar del conductor culpable.
Un matiz: los tribunales de New York normalmente exigen prueba de contacto físico en los reclamos de UM por atropello y fuga, como transferencia de pintura, una abolladura u otra prueba de que el otro vehículo realmente golpeó el suyo. Sin pruebas físicas, el testimonio de testigos independientes se vuelve esencial.
MVAIC (Motor Vehicle Accident Indemnification Corporation)
Si usted es un peatón sin seguro de auto, o no vive con nadie que tenga una póliza, New York creó la Motor Vehicle Accident Indemnification Corporation (MVAIC) como la red de seguridad de último recurso. MVAIC ofrece cobertura a las víctimas elegibles que no tienen ninguna otra fuente de seguro. Sin embargo, tiene plazos estrictos: usted debe reportar el accidente a la policía dentro de las 24 horas (o tan pronto como sea razonablemente posible). No cumplir este plazo puede resultar en la denegación total de su reclamo.
Plazos: los casos penales avanzan más rápido, pero usted no debe esperar
Los casos penales normalmente se resuelven en meses, mientras que los casos civiles pueden tardar años. Muchas víctimas suponen que deben esperar a que termine el caso penal antes de iniciar su reclamo civil, pero esto no es cierto. Los dos sistemas funcionan de forma independiente, y su plazo de prescripción civil de tres años corre sin importar lo que suceda con el proceso penal.
Hay una complicación procesal: si el conductor enfrenta cargos por delito grave, es probable que su abogado defensor le indique que invoque su derecho a guardar silencio conforme a la Quinta Enmienda. No puede testificar en una declaración jurada civil mientras haya cargos penales pendientes, por lo que el juez puede suspender la demanda civil hasta que concluya el juicio penal. Aunque esto retrasa la fase de presentación de pruebas (discovery), no le impide presentar la demanda, preservar las pruebas y preparar su caso.
La conclusión clave es que usted no debe esperar un arresto o una condena para empezar a buscar una compensación civil. Cada día que usted se demora es un día en que los videos de vigilancia se borran, los testigos olvidan detalles y las pruebas se deterioran.
Preguntas frecuentes sobre casos de atropello y fuga
¿Puedo demandar aunque la policía no atrape al conductor que se dio a la fuga?
Sí. Si el conductor nunca es identificado, usted presenta un reclamo contra su propia cobertura de conductor sin seguro (Uninsured Motorist). Si no tiene seguro de auto, MVAIC puede ofrecerle cobertura. La investigación policial y el reclamo civil son procesos separados; el cierre del caso penal no afecta su derecho a una compensación civil.
¿Cuál es la diferencia entre los casos penales y civiles de atropello y fuga?
Los casos penales los procesa el fiscal de distrito (DA) de Nassau o Suffolk County, que busca un castigo: multas, cárcel y suspensión de la licencia. Usted es testigo, no parte. Los casos civiles los presenta usted para obtener compensación por facturas médicas, salarios perdidos y dolor y sufrimiento. La carga de la prueba es menor (preponderancia frente a más allá de toda duda razonable), y usted controla el caso. Solo la vía civil pone dinero en su bolsillo.
¿Necesito el caso penal para ganar mi demanda?
No. Una condena penal ayuda considerablemente a su caso civil mediante el impedimento colateral (collateral estoppel), pero no es un requisito. Usted puede ganar una demanda civil aunque el conductor nunca haya sido acusado, se hayan retirado los cargos o el conductor haya sido absuelto. El estándar de prueba civil es mucho más bajo que el penal, por lo que las pruebas que no alcanzan el nivel de «más allá de toda duda razonable» aún pueden ser más que suficientes para establecer la responsabilidad civil.
¿Subirán mis tarifas de seguro si presento un reclamo de UM?
Por lo general, las leyes de seguros de New York impiden recargos por accidentes en los que usted no tuvo la culpa. Presentar un reclamo por un accidente que usted no causó normalmente no debería penalizarlo, aunque cada póliza y aseguradora es diferente.
¿Cuánto tiempo tengo para presentar una demanda?
Para un caso estándar de negligencia, el plazo es generalmente de tres años a partir de la fecha del accidente. Los reclamos que involucran a MVAIC (Motor Vehicle Accident Indemnification Corporation) o a entidades gubernamentales tienen plazos de notificación mucho más cortos, a veces de tan solo 90 días o incluso de 24 horas para reportar a la policía. Los plazos del proceso penal no afectan su plazo para presentar una demanda civil.
Le ayudamos a encontrar cobertura, incluso cuando el conductor se esconde
No necesita esperar a que haya un arresto para comenzar su recuperación. El sistema civil está diseñado para ayudarle ahora, sin importar la rapidez de la investigación penal.
Si usted o un ser querido resultó lesionado en un accidente con fuga del conductor (hit-and-run) en Long Island, llame a Rosenberg & Gluck, LLP hoy mismo. Nos encargaremos de la investigación y de los trámites con el seguro para que usted pueda concentrarse en recuperarse.
Para una consulta legal gratuita, llame al
